ROTARY RN1S COFFEE CAPSULE FILLING SEALING MACHINE
Operations and Maintenance Manual
*This Manual can use for all RN1S Coffee Capsules Filling Sealing machines, no matter you are producing Nespresso, K cups, Lavazza, Dolce Gusto, etc, all can follow this machine. Thank you
TABLE OF CONTENTS
(From this page, you will see the following contents, and you can click on the content you need to jump to the detailed description)
1.3 Coffee capsule Filling Sealing Machine is dangerous. 5
2.5 Control Computer screen layouts and key functions. 8
3 Installation and preparing for the operation. 9
3.3 Compressed Air – Blue Regulator 9
3.4 Nitrogen – Red Regulator 9
3.6 Τοποθετήστε χαρτί πραγματικό 10
3.7 Προγραμματισμός της δόσης. 11
3.8 Ρύθμιση του μετρητή κάψουλας φλυτζανιών 11
3.9 Μετρώντας τον αριθμό των καψουλών στο άκρο του μεταφορικού ιμάντα 11
4 Φόρτωση του αλεσμένου καφέ. 13
4.1 Σχετικά με τη συσκευή φόρτωσης καφέ. 13
4.2 Φόρτωση και εκφόρτωση του αλεσμένου καφέ. 13
4.3 Άδειασμα της χοάνης αλεσμένου καφέ 13
5 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ της μηχανής σφράγισης πλήρωσης καψουλών καφέ.. 15
5.2 Λειτουργία του μηχανήματος σε αυτόματη λειτουργία. 15
5.3 Χειροκίνητες λειτουργίες. 16
6 Λειτουργία προγραμματισμού. 17
6.2 Σελίδα αυτόματης εκτέλεσης. 17
6.10 Επισκόπηση συναγερμών.. 24
10 Συνήθη προβλήματα και αντιμετώπιση προβλημάτων. 27
APPENDIX B: Electrical Diagrams... 29
11 Τεχνικές παράμετροι μηχανής. 29
1 Εισαγωγή
1.1 Σκοπός
Πριν εγκαταστήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, για να αποφύγετε τραυματισμό ή/και ζημιά στο μηχάνημα.
Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με το μηχάνημα, τις συνδέσεις, τη διαδικασία διακοπής έκτακτης ανάγκης πριν επιχειρήσετε να λειτουργήσετε.
1.2 Κοινό
Αυτό το εγχειρίδιο προορίζεται να βοηθήσει στην εκπαίδευση βασικής λειτουργίας και προγραμματισμού του μηχανήματος. Οι χειρισμοί του μηχανήματος θα πρέπει να επιχειρούνται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό υπό τεχνική επίβλεψη.
1.3 Οι μηχανές συσκευασίας είναι επικίνδυνες.
Οι εργασίες συσκευασίας απαιτούν κινούμενους βραχίονες και σημεία μόχλευσης, αέρια υψηλής τάσης, υψηλής πίεσης που όλα θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη.
- Είναι σημαντικό όλο το προσωπικό που χειρίζεται το μηχάνημα να έχει εκπαιδευτεί σωστά και να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας αυτού του εγχειριδίου.
- Μην αφαιρείτε κανένα προστατευτικό ασφαλείας και μην απενεργοποιείτε τον συναγερμό της πόρτας, καθώς αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον χειριστή.
- Οι χειριστές πρέπει να είναι σωματικά και πνευματικά κατάλληλοι για να εκτελέσουν τη δουλειά τους. Είναι τα μόνα άτομα που επιτρέπεται να πλησιάσουν το μηχάνημα και είναι υποχρεωμένα να εκτελούν μόνο τις προκαθορισμένες εργασίες, για τις οποίες έχουν εκπαιδευτεί δεόντως.
- Μόνο εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό μπορεί να πραγματοποιεί συντήρηση στο μηχάνημα.
- Δεν επιτρέπεται μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό να τακτοποιεί το μηχάνημα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.
- Μην αφήνετε ποτέ το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη ενώ λειτουργεί.
- Only qualified personnel should OPERATE, MAINTAIN, and REPAIR THE MACHINE
- STOP using the machine if a breakdown occurs and have it repaired immediately.
- The electric board door must be always closed.
- While machine working, pay attention to unusual noises. If you hear something unusual, stop the machine and investigate immediately.
1.4 Security door
For safety reasons the door should not be opened when the machine is running. There are proximity switches at the access doors to the machine, when the door is open, this will automatically stop the machine, sound the alarm, and start the strobe light flashing.
CAUTION SAFETY HAZARD: For experienced operators and maintenance staff there may be a need to open the door and have the machine running. In this case you can disable the safety door function from the touch screen.
1.5 Emergency Stop
In an emergency, you can press the red "stop" button on the machine, the machine will stop running immediately. After troubleshooting, then you can reset the button. Turn it right to reset.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
2 System Description
2.1 Key Features
The ROTARY RN1S COFFEE CAPSULE FILLING AND SEALING MACHINE is a fully enclosed automated capsule filling machine that can operate up to 70 capsules per minute.

Figure 1 - Specifications
2.2 Περιβάλλον Λειτουργίας
Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε θερμοκρασία δωματίου σε εσωτερικό περιβάλλον.
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με τροχούς που του επιτρέπουν να μετακινείται σε επίπεδη επιφάνεια. Αφαιρέστε όλες τις συνδέσεις και ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο βραχίονα πριν μετακινηθείτε.
Η θερμοκρασία της συσκευής θερμοσφράγισης είναι εξαιρετικά υψηλή όταν το μηχάνημα λειτουργεί. Εάν χρειάζεται να κάνετε ρυθμίσεις στο μηχάνημα ή να εκτελέσετε λειτουργίες συντήρησης κοντά στα στοιχεία θέρμανσης, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε το να κρυώσει πρώτα.
2.3 Επισκόπηση μηχανήματος
Πριν εγκαταστήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, για να αποφύγετε τραυματισμό ή/και ζημιά στο μηχάνημα.
Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με το μηχάνημα, τις συνδέσεις, τη διαδικασία διακοπής έκτακτης ανάγκης πριν επιχειρήσετε να λειτουργήσετε.
- Κάθετο σταγονόμετρο κάψουλας
- Αισθητήρας κυπέλλου, εάν η ποτηροθήκη είναι άδεια, το μηχάνημα δεν θα γεμίσει αυτήν την υποδοχή.
- Ground coffee filler by a servo-controlled auger.
- Edge cleaning.
- Nitrogen Filling tubes (blue tubes in diagram)
- Cut and place paper lids on.
- Lid sensor.
- Lid sealing
- Capsule output
- Capsule sensor, typically if lid has not been placed correctly the capsule will not be lifted by the lifting arm. The coffee capsule filling sealing machine will stop.

2.4 Machine Passcode
WARNING: ONLY experiences users should enter the programming mode.
2.5 Control Computer screen layouts and key functions

Όλες οι βασικές λειτουργίες ελέγχονται μέσω του πίνακα ελέγχου. Τα περισσότερα στοιχεία θα προ-προγραμματιστούν από το εργοστάσιο, μην αλλάξετε τις ρυθμίσεις πριν εγγράψετε τις προεπιλεγμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις.
- Κύρια οθόνη αφής
- Χειροκίνητη λειτουργία
- Αυτόματη λειτουργία
- Στάση
- Στάση έκτακτης ανάγκης
- Δεύτερη θερμοκόλληση
Ο έλεγχος κάθε λειτουργίας είναι αρκετά απλός, υπάρχουν 2 τρόποι λειτουργίας. ΑΥΤΟΜΑΤΟ και ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ. Στις περισσότερες περιπτώσεις το μηχάνημα θα λειτουργεί σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Τύπος ΑΥΤΟΜΑΤΟ στον πίνακα ελέγχου και, στη συνέχεια, πατήστε ΑΥΤΟ κουμπί C – START.
Το μηχάνημα θα λειτουργεί αυτόματα για όλες τις λειτουργίες.
Σε περιπτώσεις όπου θέλετε να ελέγξετε μια συγκεκριμένη λειτουργία, αφήστε το μηχάνημα σε ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία στον πίνακα ελέγχου και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί AUTO C – για να ξεκινήσετε.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row ][vc_column][vc_column_text]
3 Εγκατάσταση και προετοιμασία για τη λειτουργία της μηχανής σφράγισης πλήρωσης κάψουλας καφέ
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία.
3.1 Ισχύς – 240 Volt 50 Hz
Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα 240 V 50 Hz 10 AMP.
Αφού συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα χρησιμοποιώντας το διακόπτη on/off.
3.2 Ρύθμιση θερμοκρασιών
Οι θερμοκρασίες για τις δύο μονάδες στεγανοποίησης ρυθμίζονται από τους δύο μετρητές ελέγχου στον πίνακα ελέγχου. Ο επάνω μετρητής (Meter G) ρυθμίζει τη θερμοκρασία του κόφτη και της πρώτης μονάδας στεγανοποίησης.
Ο κάτω μετρητής (Μετρητής F) ρυθμίζει τη θερμοκρασία της δεύτερης μονάδας στεγανοποίησης.
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πατήστε τα κουμπιά πάνω/κάτω μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Αυτή η τιμή θα εμφανίζεται με ΠΡΑΣΙΝΟ.
Η μονάδα θα θερμανθεί και θα εμφανιστεί η πραγματική θερμοκρασία. Μόλις επιτευχθεί η πραγματική θερμοκρασία και για τους δύο μετρητές θερμοκρασίας, μπορείτε να αρχίσετε να φτιάχνετε κάψουλες.
3.3 Συμπιεσμένος αέρας – Μπλε ρυθμιστής
Συνδέστε πεπιεσμένο αέρα στην ακόλουθη είσοδο χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες συνδέσεις ή νέους συνδέσμους όπως απαιτείται.
B - On/off switch, push in to switch air supply on, pull out to turn air supply.
Για να ρυθμίσετε την πίεση του αέρα, τραβήξτε προς τα έξω το A για να μεταφέρετε πίεση αέρα στη μονάδα μεταξύ 0,6 bar-0,8 bar, όπως φαίνεται στο μετρητή C.
Μετά από οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, βεβαιωθείτε ότι το C είναι πιεσμένο ξανά προς τα κάτω στη θέση κλειδώματος.

3.4 Ρυθμιστής Αζώτου – Κόκκινου
Ο καφές είναι ένα ευαίσθητο προϊόν. Για να αποφευχθεί η οξείδωση του καφέ σε συσκευασίες μερίδων, χρησιμοποιείται αέριο άζωτο κατά τη διάρκεια της δοσολογίας μέχρι να σφραγιστούν οι κάψουλες και να αφαιρεθεί το οξυγόνο.
The Nitrogen flushing is handled automatically by the capsule packing machine. The only requirements are to connect a bottle of food grade nitrogen to the machine.
To adjust air pressure, pull out D to deliver an air pressure to the unit of between 0.1 MPA as shown in meter E.
The nitrogen gas pressure should be 0.1MPA with a flow rate of between we recommend 200-500 liters/MIN.
Use food-grade Nitrogen.
3.5 Load Capsules
Load empty capsules through the capsule tube.
3.6 Load paper real
Load the paper real by following the steps below.


3.7 Προγραμματισμός της δόσης
Ρυθμίστε το επιθυμητό βάρος της κάψουλας, σε αυτό το παράδειγμα θα είναι 5,5 g. Για να βαθμονομήσετε αυτό το βάρος, θα χρειαστεί στη συνέχεια να προσαρμόσετε τις τιμές FEEDING SUBDIVISION. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μικρότερη ποσότητα γεμίσματος, τόσο μικρότερη τιμή, τόσο μεγαλύτερη ποσότητα γεμίσματος. Ένα καλό σημείο εκκίνησης είναι το 1,34.
Λειτουργία | Περιγραφή |
Filling Serve Turn on 100 Shut 200 - this is to control the filling servo on and off time | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Συσκευή επικάλυψης Ενεργοποίηση Shut 300 – Αυτός είναι ο χρόνος ανύψωσης και απενεργοποίησης των καψουλών. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Χρόνος ανάδευσης 1,0 s Αυτός είναι ο χρόνος καθυστέρησης στον επόμενο κύκλο ανάδευσης όταν η ανάδευση δεν έχει ρυθμιστεί σε συνεχή λειτουργία. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Cup testing to topping 0 - no cup no filling | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Προστιθέμενο βάρος 5,5 g – Μπορείτε να ορίσετε αυτήν την τιμή στο βάρος γέμισης που θέλετε να πάρετε | Προσαρμόστε αυτήν την τιμή για το επιθυμητό βάρος εξόδου |
Filling Serve Ενεργοποίηση 100 Shut 200 - αυτό γίνεται για τον έλεγχο του χρόνου ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του σερβο πλήρωσης από την τιμή προγραμματιστή | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Υποδιαίρεση τροφοδοσίας: Αυτό γίνεται για να ρυθμίσετε την ακρίβεια πλήρωσης, εάν το μετρούμενο βάρος δεν πληροί την καθορισμένη τιμή (Βάρος προστιθέμενο 5,5 g), μπορείτε να βαθμονομήσετε με αυτήν την τιμή. Προσαρμόστε την υποδιαίρεση τροφοδοσίας: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μικρότερη είναι η ποσότητα γέμισης, Όσο μικρότερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα πλήρωσης | Προσαρμόστε αυτήν την τιμή για βαθμονόμηση. Ένα καλό σημείο εκκίνησης είναι το 1,34 |
Ταχύτητα SERVO Δεν χρειάζεται να αλλάξετε κανονικά, αυτή είναι η ταχύτητα λειτουργίας του σερβοκινητήρα. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Επιτάχυνση SERVO. Αυτό γίνεται για να ρυθμίσετε την επιτάχυνση του σερβοκινητήρα, όσο χαμηλότερη είναι η τιμή τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Επιβράδυνση σερβοκινητήρα: Για να ρυθμίσετε το σταμάτημα του σερβοκινητήρα, όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή τόσο περισσότερος χρόνος θα χρειαστεί για να σταματήσει. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
SERVO. Αυτή είναι η ταχύτητα λειτουργίας του σερβοκινητήρα. | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Χρόνοι πλήρωσης μετά από λιγότερο υλικό | ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ – ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΣΕΤ |
Figure 8 - programming of dosage
3.8 Ρύθμιση του μετρητή κάψουλας φλυτζανιών
Μπορείτε να προγραμματίσετε το μηχάνημα για να ρυθμίσει έναν προκαθορισμένο αριθμό καψουλών. Μόλις το μηχάνημα φτάσει στην προγραμματισμένη ποσότητα καψουλών, το μηχάνημα θα σταματήσει αυτόματα και ένας συναγερμός με ήχο.
Για να ορίσετε την προγραμματισμένη ποσότητα:
Επιλέγω ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣ και εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό καψουλών
Δραστηριοποιώ CUPCOUNT
Το μηχάνημα θα σταματήσει αυτόματα μετά την προγραμματισμένη ποσότητα φλιτζανιών
3.9 Μετρώντας τον αριθμό των καψουλών στο άκρο του μεταφορικού ιμάντα
Μπορείτε να προγραμματίσετε το μηχάνημα ώστε να ρυθμίζει έναν προκαθορισμένο αριθμό καψουλών στο άκρο του μεταφορικού ιμάντα πριν αλλάξει θέση ο αγωγός.
Μόλις το μηχάνημα φτάσει στον προγραμματισμένο αριθμό καψουλών, ο αγωγός θα αλλάξει θέση. Αυτό επιτρέπει την καταμέτρηση των καψουλών ανά κουτί πριν από τη συσκευασία.
Για να ορίσετε την προγραμματισμένη ποσότητα.

4 Φόρτωση του αλεσμένου καφέ
4.1 Σχετικά με τη συσκευή φόρτωσης καφέ.
Η συσκευή φόρτωσης αλεσμένου καφέ θα φορτώσει αυτόματα τον κοχλία με αλεσμένο καφέ.
Ελέγξτε τις συνδέσεις πριν από τη λειτουργία.
- Παροχή αέρα
- Σύνδεση ηλεκτρικής γραμμής
- Σωληνάριο για αλεσμένο καφέ
4.2 Φόρτωση και εκφόρτωση του αλεσμένου καφέ
- Καθαρίστε το φίλτρο.
- Αλλάξτε τη μηχανή σε "ΑΥΤΟΜΑΤΗ"
- Πατήστε το κουμπί ON/OFF στο κουτί του τροφοδότη κενού για να διατηρήσετε τον τροφοδότη κενού ενεργοποιημένο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό πρέπει να γίνεται κάθε φορά που ενεργοποιείτε το μηχάνημα. Το πληρωτικό θα λειτουργεί αυτόματα καθώς η χοάνη χρειάζεται πλήρωση.
- Μετά τη στροφή ΕΠΙ στον τροφοδότη, υπάρχει ένας αισθητήρας στη χοάνη πλήρωσης για έλεγχο και έλεγχο του τροφοδότη/μεταφορέα κενού.

4.3 Άδειασμα της χοάνης αλεσμένου καφέ
Μην αφήνετε αλεσμένο καφέ στη χοάνη. Θα πρέπει να συσκευαστεί σε κάψουλες ή να αφαιρεθεί μόλις ολοκληρώσετε τη συσκευασία για την ημέρα.
Για να αδειάσετε τη χοάνη και τον κοχλία, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
- Χαλαρώστε τη βίδα κάτω από το τρυπάνι.
- Στον πίνακα ελέγχου, Εναλλαγή σε ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
- Επιλέγω ΠΛΗΡΩΣΗ και ΤΑΡΑΧΗ στην οθόνη αφής
- Χρησιμοποιήστε κουμπιά για να σηκώσετε το τρυπάνι, να αιωρηθείτε και να αδειάσετε τον καφέ.
- Αφού ευθυγραμμίσετε τη χοάνη μακριά από το μηχάνημα και έχετε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο,
- Κλείνω ΠΛΗΡΩΣΗ
- Ενεργός η ΑΔΕΙΑ ΧΟΠΑ και ΤΑΡΑΧΗ
- Μόλις αδειάσει το AUGUR – Απενεργοποιήστε ΑΔΕΙΑ ΧΟΠΑ και ΤΑΡΑΧΗ
- Για να αντιστρέψετε τη διαδικασία και να επαναφέρετε το μηχάνημα στην κανονική λειτουργία.
- Χρησιμοποιήστε το κουμπί για να μετακινήσετε το Augur προς τα κάτω.
- Σφίξτε τη βίδα για να ασφαλίσει στη θέση του.



5 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
5.1 Επιλογή γλώσσας
Figure 15 - Language select

Πατήστε (κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα) την κινεζική σημαία, αλλάξτε την κινεζική γλώσσα στον πίνακα ελέγχου.
Πατήστε (κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα) τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλάξτε την αγγλική γλώσσα στον πίνακα ελέγχου.
5.2 Λειτουργία του μηχανήματος σε αυτόματη λειτουργία
Το μηχάνημα θα λειτουργεί κανονικά στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία χωρίς να χρειάζεται ο χειριστής να προσαρμόσει οποιεσδήποτε παραμέτρους.
- Είναι σημαντικό το μηχάνημα να είναι καθαρό από όλες τις κάψουλες πριν από την εκκίνηση του μηχανήματος.
- Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε μέχρι να φτάσει σε θερμοκρασία στους μπροστινούς Πίνακες Ελέγχου
- Βεβαιωθείτε ότι η πίεση αέρα είναι σωστή.
- Ανοίξτε την έγχυση αζώτου.
- Ενεργοποιήστε τον τροφοδότη κενού
- Φόρτωση αλεσμένου καφέ
- Τοποθετήστε άδειες κάψουλες στη χοάνη κάψουλας
- Τοποθετήστε το μηχάνημα σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
- Πατήστε το ΠΡΑΣΙΝΟ κουμπί 'C' AUTOMATIC στον πίνακα ελέγχου
- Πατήστε το ΚΟΚΚΙΝΟ κουμπί «D» για να σταματήσετε το μηχάνημα ανά πάσα στιγμή.

Figure 16 - Control buttons on panel

Figure 17 - Main machine synoptic
5.3 Χειροκίνητες λειτουργίες
Είναι δυνατή η χειροκίνητη λειτουργία μεμονωμένων ή πολλαπλών στοιχείων για σκοπούς δοκιμής ή καθαρισμού.
Επιλέξτε μια λειτουργία από τον πίνακα ελέγχου.
- Παράδειγμα επιλέξτε ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΖΩΝΗ
- Πατήστε το ΠΡΑΣΙΝΟ κουμπί «C» AUTOMATIC στον πίνακα ελέγχου για να ξεκινήσετε
- Πατήστε το ΚΟΚΚΙΝΟ κουμπί «D» για να σταματήσετε το μηχάνημα ανά πάσα στιγμή.
- Παράδειγμα επιλέξτε PULL FILM
- Πατήστε το ΠΡΑΣΙΝΟ κουμπί «C» AUTOMATIC στον πίνακα ελέγχου για να ξεκινήσετε
- Πατήστε το ΚΟΚΚΙΝΟ κουμπί «D» για να σταματήσετε το μηχάνημα ανά πάσα στιγμή.
6 Λειτουργία προγραμματισμού
6.1 MACHINE Synoptic
Αυτή είναι η σελίδα για να εισαγάγετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων. Μην κάνετε καμία αλλαγή χωρίς να συμμορφώνεστε με τον κατασκευαστή. Ο κωδικός είναι 198888.
6.2 Σελίδα αυτόματης εκτέλεσης
Αυτή είναι η σελίδα για να εισαγάγετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων. Μην κάνετε καμία αλλαγή χωρίς να συμμορφώνεστε με τον κατασκευαστή. Ο κωδικός είναι 198888.

Figure 18 - Machine Synoptic
Το συνοπτικό διάγραμμα του μηχανήματος δείχνει τα κύρια λειτουργικά στοιχεία του μηχανήματος. Όταν το μηχάνημα είναι μέσα ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, επιλέγοντας μία από τις βασικές λειτουργίες θα μεταφερθείτε στις λειτουργίες προγραμματισμού για αυτό το μέρος της διαδικασίας.
Βασικές λειτουργίες προγραμματισμού:
- DOP CUP
- ΠΛΗΡΩΣΗ
- ΣΚΟΝΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
- ΚΟΠΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
- ΘΕΡΜΟΣΦΑΓΕΙΩΣΗ
- ΕΞΟΔΟΣ CUP - parameters set to protect the cylinder when machine is stop
- Heating - is to turn on the heating No. 5 and No.6. Press to turn ON/OFF
- Τρέχουσα γωνία: η θέση του περιστροφικού δίσκου τώρα όταν λειτουργεί (ρυθμίζεται στον προγραμματιστή του μηχανήματος)
- Θέση στάσης: ο χρόνος λειτουργίας του περιστροφικού δίσκου (ρυθμισμένος στον προγραμματιστή του μηχανήματος)
- Αρχική σελίδα: πατήστε για επιστροφή στην αρχική σελίδα
- Συντόμευση στην οθόνη που τρέχει
- Συντόμευση στην οθόνη συναγερμού
- Συντόμευση στην οθόνη της οθόνης I/O
6.3 ΤΡΕΞΙΜΟ

Figure 19 - Main running screen
Αυτή είναι η κύρια οθόνη που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του μηχανήματος. Τοποθετήστε το μηχάνημα στο Automatic και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί C (πράσινο κουμπί) για να λειτουργήσει το μηχάνημα. Ανατρέξτε στο 8 Χειρισμός του μηχανήματος.
- Drop cup: για έλεγχο του drop cup
- Πλήρωση: για έλεγχο του σταθμού ανεφοδιασμού
- Σκόνη δόνησης: για τον έλεγχο της δόνησης πλήρωσης
- Τροφοδοσία στη χοάνη: Για τον έλεγχο του τροφοδότη κενού
- Empty Hopper: η λειτουργία για τον καθαρισμό της χοάνης
- Ανάδευση: για έλεγχο του κινητήρα ανάδευσης
- Σκόνη αναρρόφησης: για τον έλεγχο του σταθμού καθαρισμού των άκρων των καψουλών
- Cut seal: για τον έλεγχο του σταθμού κοπής και σφράγισης
- Μεμβράνη έλξης: για έλεγχο του κινητήρα μεμβράνης έλξης
- Θερμομόνωση: για έλεγχο του δεύτερου σταθμού σφράγισης
- Έξοδος κυπέλλου: για έλεγχο της εξόδου κυπέλλου
- Μεταφορικός ιμάντας: ελέγξτε τη λειτουργία του ιμάντα
- Δίσκος δόνησης: για έλεγχο του συστήματος τροφοδοσίας δονούμενων καψουλών (προαιρετική λειτουργία
- Καταμέτρηση φλιτζανιών: για έλεγχο της λειτουργίας μέτρησης φλυτζανιών
- Μη αυτόματη/Αυτόματη: Εάν η χειροκίνητη λειτουργία, όλες οι λειτουργίες δεν λειτουργούν, πρέπει να πατήσετε αυτήν που θέλετε να λειτουργήσει και, στη συνέχεια, πατήστε το πράσινο κουμπί κάτω από την οθόνη για να δοκιμάσετε αυτήν τη λειτουργία. Στην αυτόματη λειτουργία, όλες οι λειτουργίες θα λειτουργήσουν
6.4 DROP CUP
Η οθόνη προγραμματισμού drop cup εισάγεται πατώντας το ΠΕΣΕΤΕ ΚΥΠΕΛΛΟ στη σύνοψη.
Οι χειροκίνητες λειτουργίες περιλαμβάνουν:
- Drop Cup. πατήστε για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία στη μονάδα Manual. πατήστε μόνο το κουμπί, τότε η λειτουργία θα λειτουργήσει. Στη μονάδα Auto, θα λειτουργήσουν όλες οι λειτουργίες.
Λειτουργίες προγραμματισμού.
- Μέτρηση απόδοσης: για να μετρήσετε πόσες κάψουλες έχουν παραχθεί.
- Ταχύτητα: η ταχύτητα λειτουργίας του μηχανήματος.
- Χειροκίνητη/Αυτόματη: εναλλαγή σε αυτόματη λειτουργία ή χειροκίνητη λειτουργία του μηχανήματος.
- Drop Cylinder: ορίστε τις παραμέτρους για να ελέγξετε τον κύλινδρο drop cup πότε να λειτουργεί και να σταματήσει
- Κύπελλο drop up/down: ρυθμίστε τις παραμέτρους για τον έλεγχο του κυλίνδρου πάνω/κάτω κύπελλου πότε να λειτουργεί και να σταματήσει
- Κενό σταγόνας κυπέλλου: ρυθμίστε τις παραμέτρους για να ελέγξετε την αναρρόφηση κενού σταγόνας πότε να λειτουργεί και να σταματήσει
- Δοκιμή κυπέλλου: είναι οι παράμετροι του αισθητήρα για να ανιχνεύσει πότε πρέπει να λειτουργεί/σταματά
- Αριθμός σταγόνων φλιτζανιών μετά την απουσία φλιτζανιού: ορίστε την τιμή για να σταματήσει η μηχανή μετά από πόσες κάψουλες απουσίασαν στον περιστροφικό δίσκο
- Οδηγίες: είναι το σήμα λειτουργίας της λειτουργίας

Figure 20 - Drop cup Parameter Page
6.5 ΓΕΜΙΣΗ
Μπείτε στο μενού προγραμματισμού πλήρωσης επιλέγοντας την ένδειξη πλήρωσης στο συνοπτικό. Αυτό το μενού προγραμματισμού θα σας επιτρέψει να προσαρμόσετε τις βασικές τιμές γέμισης αλεσμένου καφέ για τη μηχανή. Θα πρέπει να περιορίσετε τυχόν αλλαγές σε αυτήν την οθόνη προγραμματισμού, καθώς οι περισσότερες τιμές έχουν οριστεί από το εργοστάσιο.
Συνήθως, θα χρειαστεί μόνο να προσαρμόσετε το Προστέθηκε βάρος πεδίο.
Η βαθμονόμηση γίνεται μέσω του Υποδιεύθυνση Σίτισης πεδίο.
- Servo πλήρωσης.
- Συσκευή επικάλυψης.
- Χρόνος ανάδευσης.
- Δοκιμή Κυπέλλου για το κάλυμμα.
- Βάρος προσθήκης 5,5 γρ – Μπορείτε να ορίσετε αυτήν την τιμή στο βάρος πλήρωσης που θέλετε να αποκτήσετε.
- Σερβίρισμα πλήρωσης.
- Υποδιεύθυνση Σίτισης. Αυτό γίνεται για να ρυθμίσετε την ακρίβεια πλήρωσης, εάν το μετρούμενο βάρος δεν ανταποκρίνεται στην καθορισμένη τιμή (Βάρος που προστέθηκε 5,5 g), μπορείτε να βαθμονομήσετε με αυτήν την τιμή.
- Ταχύτητα SERVO.
- Επιτάχυνση SERVO. Αυτό γίνεται για να ρυθμίσετε την επιτάχυνση του σερβοκινητήρα, όσο χαμηλότερη είναι η τιμή τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα.
- Επιβράδυνση σερβομηχανισμού. Για να ρυθμίσετε το σταμάτημα του σερβοκινητήρα, όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο περισσότερος χρόνος θα χρειαστεί για να σταματήσει.
- Χρόνοι πλήρωσης μετά από λιγότερο υλικό.

Figure 21 - Capsule filling Parameter Page
6.6 ΔΟΝΗΣΗ ΣΚΟΝΗ
- Σκόνη αναρρόφησης: για να καθαρίσετε τη σκόνη στην άκρη της κάψουλας για καλύτερη σφράγιση
- Χειροκίνητο/αυτόματο: στη Μη αυτόματη μονάδα, πατήστε μόνο το κουμπί και τότε η λειτουργία θα λειτουργήσει. Στο Auto module, όλες οι λειτουργίες θα λειτουργήσουν.
- Κύλινδρος σφράγισης: για να ελέγξετε πότε θα λειτουργεί/σταματά ο κύλινδρος σφράγισης
- Αναρρόφηση κενού: για να ελέγξετε πότε θα λειτουργήσει/σταματά η αναρρόφηση κενού
- Ανίχνευση σκόνης στο πιπίλισμα: για να ορίσετε πόσους σταθμούς μεταξύ του αισθητήρα ανιχνευτή κυπέλλου μέχρι το σταθμό αναρρόφησης σκόνης.

Figure 22 - Parameters page for suction powder
6.7 ΚΟΠΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
Εισαγάγετε το ΚΟΠΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ μενού προγραμματισμού επιλέγοντας το ΚΟΠΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ένδειξη στο συνοπτικό. Αυτό το μενού προγραμματισμού θα σας επιτρέψει να προσαρμόσετε τις πραγματικές παραμέτρους του φιλμ για το μηχάνημα. Θα πρέπει να περιορίσετε τυχόν αλλαγές σε αυτήν την οθόνη προγραμματισμού, καθώς οι περισσότερες τιμές έχουν οριστεί από το εργοστάσιο.
- Κόψτε τη σφραγίδα: για τον έλεγχο του κυλίνδρου κοπής και σφράγισης.
- Βάλτε ταινία: για να ελέγξετε τον κύλινδρο μεμβράνης έλξης.
- Χειροκίνητο/αυτόματο: στη Μη αυτόματη μονάδα, πατήστε μόνο το κουμπί και τότε η λειτουργία θα λειτουργήσει. Στο Auto module, όλες οι λειτουργίες θα λειτουργήσουν.
- Χειροκίνητα σημεία στίξης: Αυτό είναι για το φιλμ με το σημάδι του ματιού, πατήστε αυτό το κουμπί και, στη συνέχεια, το φιλμ θα τρέξει αυτόματα και θα σταματήσει στο οφθαλμικό σημάδι που ανιχνεύεται από τον αισθητήρα.
- Διαμέτρηση: είναι ο έλεγχος του μηχανήματος για να τραβήξει το φιλμ στο καθορισμένο μήκος.
- Κύλινδρος κοπής: για να ελέγξετε πότε λειτουργεί/σταματά ο κύλινδρος κοπής,
- Θερμική σφράγιση κοπής φιλμ: για να ελέγξετε πότε λειτουργεί/σταματά η θερμική σφράγιση.
- Servo σχεδίασης φιλμ: για να ελέγξετε πότε λειτουργεί/σταματά το σερβο έλξης φιλμ.
- Κύπελλο δοκιμή για την κοπή της μεμβράνης: για να ορίσετε πόσους σταθμούς μεταξύ του αισθητήρα ανιχνευτή κυπέλλου έως το σταθμό κοπής φιλμ.
- Δοκιμή κύπελλου για να τραβήξετε ταινία: για να ορίσετε πόσους σταθμούς μεταξύ του αισθητήρα ανιχνευτή κυπέλλου να ο σταθμός ταινιών έλξης.
- Ταχύτητα έλξης: για τον έλεγχο της ταχύτητας έλξης του φιλμ.
- Επιτάχυνση ταινίας: για να ελέγξετε τον σερβοκινητήρα πότε να επιταχύνετε για να τραβήξετε περισσότερο το φιλμ.
- Επιβράδυνση ταινίας: για να ελέγξετε τον σερβοκινητήρα πότε να επιβραδύνετε για να τραβήξετε αργά το φιλμ.
- Μήκος ταινίας Ι: για να ορίσετε το πρώτο βήμα για να τραβήξετε πόσες ταινίες τραβούν ταυτόχρονα.
- Μήκος ταινίας II: για να ορίσετε το δεύτερο βήμα για να τραβήξετε πόσες ταινίες κάθε φορά.
- Αποζημίωση έλξης μεμβράνης: για να ρυθμίσετε την ακρίβεια του φιλμ έλξης.

Figure 23 - Parameters page to seal and cut film
6.8 ΘΕΡΜΟΣΦΑΓΕΙΩΣΗ
Εισαγάγετε το ΘΕΡΜΟΣΦΑΓΕΙΩΣΗ μενού προγραμματισμού επιλέγοντας το ΘΕΡΜΟΣΦΑΓΕΙΩΣΗ ένδειξη στο συνοπτικό. Αυτό το μενού προγραμματισμού θα σας επιτρέψει να προσαρμόσετε τους μηχανικούς χρόνους ανόδου προς τα κάτω που σχετίζονται με το θερμομονωτικό. Θα πρέπει να περιορίσετε τυχόν αλλαγές σε αυτήν την οθόνη προγραμματισμού, καθώς οι περισσότερες τιμές έχουν οριστεί από το εργοστάσιο.
- Θερμομόνωση: για τον δεύτερο σταθμό στεγανοποίησης που λειτουργεί.
- Θερμική σφράγιση πάνω/κάτω: για να ελέγξετε πότε λειτουργεί ο κύλινδρος πάνω/κάτω.
- Εντοπίστηκε κύπελλο για θερμοσφράγιση: για να ορίσετε πόσους σταθμούς μεταξύ του αισθητήρα ανιχνευτή κυπέλλου έως τον δεύτερο σταθμό στεγανοποίησης.

Figure 24 - Parameters setting for heat sealing
6,9 ΕΞΟΔΟΣ ΚΥΠΕΛΩΝ
Εισαγάγετε το ΕΞΟΔΟΣ CUP μενού προγραμματισμού επιλέγοντας το ΕΞΟΔΟΣ CUP ένδειξη στο συνοπτικό.
Αυτό το μενού προγραμματισμού θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τον μηχανικό βραχίονα που σχετίζεται με την έξοδο του κυπέλλου. Θα πρέπει να περιορίσετε τυχόν αλλαγές σε αυτήν την οθόνη προγραμματισμού, καθώς οι περισσότερες τιμές έχουν οριστεί από το εργοστάσιο.
- Έξοδος Κυπέλλου: για τον έλεγχο της εξόδου των φλυτζανιών.
- Καταμέτρηση κούπας: για να ανιχνεύσει πόσα φλιτζάνια βγάζει και μετά να αναποδογυρίσει.
- Μεταφορική ταινία: για τον έλεγχο του μεταφορικού ιμάντα.
- Κορυφή του κυπέλλου: για να ελέγξετε το κύπελλο πάνω/κάτω εργασία/διακοπή.
- Κούνια μπράτσας έξω: για τον έλεγχο του χρόνου εργασίας/διακοπής του ταλαντευόμενου βραχίονα,
- Για να δημιουργήσετε ένα κενό: για να ελέγξετε πότε θα λειτουργήσει το κενό αναρρόφησης κυπέλλου.
- Καθυστέρηση ταλάντευσης: για τον έλεγχο του χρόνου καθυστέρησης μεταξύ δύο φορές εργασίας.
- Ρύθμιση καταμέτρησης φλυτζανιών: για να ρυθμίσετε πόσα φλιτζάνια θα μετράνε και στη συνέχεια να μετακινηθείτε προς την άλλη πλευρά.
- Ανίχνευση κυπέλλου σε έξοδο από το κύπελλο: για να ορίσετε πόσους σταθμούς μεταξύ του αισθητήρα ανιχνευτή κυπέλλου έως τον σταθμό εξόδου κυπέλλου.

6.10 Επισκόπηση συναγερμών
Figure 26 - Alarm Screen
Εικόνα 26 - Οθόνη συναγερμού μηχανής σφράγισης πλήρωσης κάψουλας καφέ AFPAK Διακοπή έκτακτης ανάγκης: το μηχάνημα βρίσκεται κάτω από τη διακοπή έκτακτης ανάγκης τώρα, γυρίστε το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης και πατήστε το κόκκινο κουμπί κάτω από την οθόνη αφής για να σβήσετε τον συναγερμό
- Ανεπαρκές σιλό, τροφοδοτήστε: οι σκόνες μέσα στη χοάνη πλήρωσης δεν είναι αρκετές, παρακαλούμε τροφοδοτήστε περισσότερο
- Συναγερμός έλλειψης χοάνης: η χοάνη είναι έλλειψη, τροφοδοτήστε περισσότερο
- Αποτυχία βασικού πλαισίου: Αστοχία μεταβλητής συχνότητας που προκαλείται από αστάθεια τάσης, επιβεβαιώστε την τάση εισόδου για να εξασφαλίσετε τη σταθερότητα της τάσης.
- Προστασία κυλίνδρου εξόδου κυπέλλου: κάτι δεν πάει καλά με τον κύλινδρο εξόδου κυπέλλου, ελέγξτε
- Διακοπή μέτρησης: το μηχάνημα που παρήγαγε την ποσότητα πληροί την καθορισμένη τιμή στην οθόνη, επαναφέρετε την τιμή μέτρησης.
- Η θέση υποδοχής έχει κολλήσει: η θέση υποδοχής έχει κολλήσει, ελέγξτε τον κύριο κινητήρα
- Προστασία κυλίνδρου Drop Cup: ο κύλινδρος του drop cup πάνω/κάτω έχει κολλήσει
- Κενό κλείσιμο ταινίας: η ταινία δεν προμηθεύεται, παρακαλώ παρέχετε περισσότερα.
- Προστασία χαμηλής πίεσης αέρα: η πίεση αέρα του μηχανήματος είναι μικρότερη από 0,6MPA, τροφοδοτήστε περισσότερο αέρα
- Κάδος φλυτζανιών χωρίς κλείσιμο κύπελλων: τροφοδοτήστε περισσότερες κάψουλες στον κάδο καψουλών
- Αστοχία σερβομηχανισμού κοπής φιλμ: ελέγξτε τον κωδικό σφάλματος του προγράμματος οδήγησης σερβοκινητήρα
- Προστασία πόρτας ασφαλείας: οι πόρτες είναι ανοιχτές, το μηχάνημα δεν θα λειτουργήσει
- Στάση μήτρας με αντικείμενο: ο περιστροφικός δίσκος έχει κολλήσει από κάτι, παρακαλούμε ελέγξτε
- Προστασία σπασμένου φιλμ: η μεμβράνη έχει σπάσει
- Βλάβη σερβοκινητήρα πλήρωσης 1: Το σερβοκινητήρα πλήρωσης δεν λειτουργεί
- Πολυστρωματική προστασία: κάτι δεν πάει καλά με τον κύλινδρο μεμβράνης ώθησης
- Προστασία θερμικής σφράγισης μεμβράνης κοπής: κάτι δεν πάει καλά με το σταθμό κοπής και σφράγισης
- Όταν έχετε τον συναγερμό, ελέγξτε ευγενικά τη θέση, επιλύστε τα σφάλματα και, στη συνέχεια, πατήστε το κόκκινο κουμπί "Stop" κάτω από την οθόνη και, στη συνέχεια, το μηχάνημα θα λειτουργήσει ξανά.
6.11 ΟΘΟΝΗ I/O

7 Κωδικός πρόσβασης
Αυτή είναι η σελίδα για να εισαγάγετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων. Μην κάνετε καμία αλλαγή χωρίς να συμμορφώνεστε με τον κατασκευαστή. Ο κωδικός είναι 198888.
8 Βασικές Επαφές
Τζέφρι Κάο
SHANGHAI FRUIT PACKAGING CO., LTD
Ιστοσελίδα: www.afpakmachine.com
WhatsApp: +86-15618866167
Skype: allenanf
Email: anf717@gmail.com info@anfpak.com
9 Κανονιστικές απαιτήσεις
[Εισαγάγετε πληροφορίες που περιγράφουν τις απαιτήσεις συμμόρφωσης με τους κανονισμούς και τις πολιτικές ή δώστε μια αναφορά στο πού είναι αποθηκευμένες.]
10 Μηχανή σφράγισης πλήρωσης κάψουλας καφέ Συνήθη προβλήματα και αντιμετώπιση προβλημάτων
Κατά τη διαδικασία λειτουργίας, η ακατάλληλη λειτουργία και οι ρυθμίσεις, και τα μηχανικά μέρη, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά και άλλοι λόγοι, θα προκαλέσουν τη μη λειτουργία του μηχανήματος. Βρείτε πρώτα τον λόγο από τον παρακάτω πίνακα και λάβετε αποτελεσματικά μέτρα. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να μην μπορεί να λυθεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β: Ηλεκτρικά Διαγράμματα Μηχανής Σφράγισης Γέμισης Κάψουλας Καφέ
11 Τεχνικές παράμετροι μηχανής
Σημείωση: Αυτό το μηχάνημα μπορεί να συσκευάσει μόνο μια κάψουλα ορισμένων προδιαγραφών, εάν αλλάξετε το μέγεθος των καψουλών, τότε πρέπει να αλλάξετε την πλάκα καλουπιού.
Περιγραφή | Παράμετρος |
Μέγιστο βάρος σκόνης πλήρωσης | 8-15 γρ |
Ταχύτητα συσκευασίας | 50-70 κάψουλες/λεπτό |
Ακρίβεια γέμισης καφέ | ±0,2 g |
Σταθμός απολύσεων | 1 |
Καθαρό βάρος της μηχανής | 750 κιλά |
Μέγεθος θήκης μηχανής | 1745 mm (μήκος) X1150 mm (πλάτος) X2850 mm (ύψος) |
Figure 27 - Machine parameters
12 Διαστάσεις μηχανής







